1 00:00:06,560 --> 00:00:08,560 [åska mullrar] 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,960 [regnet faller, fåglarna grätar] 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,440 [snarkning] 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,840 [stönar] 5 00:00:46,320 --> 00:00:49,200 [spänd, dramatisk musik stiger] 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,280 [temamusik] 7 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 [måsar som gråter] 8 00:01:30,161 --> 00:01:34,959 - [Pierce] Har du kommit nära? - [piano spelar mjukt] 9 00:01:34,960 --> 00:01:36,959 [Harry] Mm, inte riktigt. Bara några förslag. 10 00:01:36,960 --> 00:01:40,480 - Vad är några? – Mm, fem eller sex. 11 00:01:40,520 --> 00:01:42,680 - Fem eller sex? - Åtta. 12 00:01:42,681 --> 00:01:44,959 Men bara tre av dem var Charlies far 13 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 och jag trodde honom inte efter den första. 14 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 - Varför inte? - Jag var gravid. 15 00:01:51,560 --> 00:01:54,080 Han friade och jag tackade ja. 16 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 Och jag såg honom aldrig igen i sex år. 17 00:01:57,281 --> 00:02:01,199 Andra gången friade han han var redan gift med någon annan. 18 00:02:01,200 --> 00:02:03,960 - Det är besvärligt. - Åh, du har ingen aning. 19 00:02:03,961 --> 00:02:05,799 Du vet, vi stötte in i varandra i Paris. 20 00:02:05,800 --> 00:02:07,560 - Jaha? - Ja, väl, 21 00:02:07,561 --> 00:02:10,119 Jag var där på en konferens. Han var där på sin smekmånad. 22 00:02:10,120 --> 00:02:14,960 Vänta, han friade till dig när han var på smekmånad? 23 00:02:15,000 --> 00:02:18,360 Mm. "Sucker för romantik" var hans ursäkt. 24 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 Och den tredje? 25 00:02:19,801 --> 00:02:22,039 Ah, jag brydde mig inte försöker ta reda på det. 26 00:02:22,040 --> 00:02:25,200 – Jag sa bara till honom att bli förbannad. - [båda skrattar] 27 00:02:25,240 --> 00:02:28,120 - [skrattar] Hur är det med dig? - Ah. 28 00:02:28,880 --> 00:02:32,240 Inte alls lika intressant, bara... en gång. 29 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 - Jag till henne, och hon sa ja. - Åh. 30 00:02:34,640 --> 00:02:35,840 Ja. 31 00:02:35,880 --> 00:02:39,560 Vad hände? Var är hon nu? 32 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 - Hon gick igenom. - Åh, jag är så ledsen. 33 00:02:45,440 --> 00:02:49,040 - Hur länge sedan? – Jag gillar inte att prata om det. 34 00:02:49,041 --> 00:02:51,719 Tja, jag menar, det är vad folk gör 35 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 när de är i ett förhållande, de pratar. 36 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 Är det vad vi är, i ett förhållande? 37 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Jag är inte säker. 38 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Ta sig dit? 39 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 Jag ska, det är... 40 00:03:06,840 --> 00:03:10,680 Jag är bara inte riktigt redo. Det är ett svårt ämne för mig. 41 00:03:10,720 --> 00:03:13,560 Snälla, ha ut med mig. 42 00:03:14,360 --> 00:03:15,920 Åh, tja... 43 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 du vet, Jag är... Jag är van vid... 44 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 gör allt på mitt eget sätt. 45 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 – Jag litar inte på någon. – Och jag älskar en stark kvinna. 46 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Men jag tror också på jämställdhet. 47 00:03:28,240 --> 00:03:31,960 Kan du göra det? Kan du se mig som jämställd? 48 00:03:34,840 --> 00:03:38,760 Varje man jag någonsin varit förtjust i har svikit mig. 49 00:03:39,600 --> 00:03:42,040 Jag kommer inte. Jag lovar. 50 00:03:45,720 --> 00:03:48,760 Är du säker det är inget jag behöver veta? 51 00:03:52,440 --> 00:03:55,080 - [telefonen surrar] - Vänta lite. 52 00:03:55,120 --> 00:03:58,960 Åh, det är Fergus. säger han han har något att visa mig. 53 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 - Jag borde ge mig iväg ändå. - Åh. 54 00:04:01,240 --> 00:04:03,530 - Får inte låta de döda vänta. - [skratt] 55 00:04:11,680 --> 00:04:12,880 [blåser] 56 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 ? Ta-da! 57 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 Ta-da vad? 58 00:04:20,600 --> 00:04:23,130 – Jag klarade mitt prov! - Köpte du den här monstrositeten? 59 00:04:23,160 --> 00:04:24,800 Hej! Hon är ingen monstrositet. 60 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 - Hon är praktisk. - Åh, verkligen, Fergus. 61 00:04:27,241 --> 00:04:29,319 Du är 20 år gammal. Det är du inte tänkt att vara praktisk. 62 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 Gå in. Jag tar dig en sväng. 63 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 - Måste jag? – Absolut! 64 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 Gå in, unga dam! 65 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 - Är hon inte en skönhet? – Det luktar fisk här inne. 66 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 Det gör den inte. 67 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 - Gör det det? - Ja. 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 Okej. Jag ska ge henne en bra ren 69 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 - och jag ska köpa en luftfräschare. - Ja. Köp massor. 70 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 - Malky! - Jag behöver din hjälp. 71 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 Med vad? 72 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 Jag har problem. 73 00:05:03,601 --> 00:05:07,359 Du har ingenting starkare, gör du? 74 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Hår av hunden, liksom. 75 00:05:09,241 --> 00:05:11,399 Genom ljudet av saker, det var det som fick dig hit. 76 00:05:11,400 --> 00:05:14,520 jag vet inte. Jag minns inte att jag drack. 77 00:05:14,521 --> 00:05:16,199 Titta, du har druckit varje dag 78 00:05:16,200 --> 00:05:18,130 sedan du fick reda på det om Ma och Happy. 79 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 - Är du säker på att han är död? - Åh, mycket säkert. 80 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 - Ingen tvekan. - Vems hus är det? 81 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 Ingen aning. Jag minns inte hur jag kom dit. 82 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 Jag minns inte vara med Happy. 83 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 Jag minns ingenting. 84 00:05:36,160 --> 00:05:39,080 Jag vet inte om jag dödade honom. 85 00:05:39,081 --> 00:05:41,839 Självklart gjorde du inte det! Titta, du är en massa saker, pappa, 86 00:05:41,840 --> 00:05:46,040 - men en mördare är inte en av dem. - Jag vet inte om det, Ferg. 87 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 Jag funderade på att döda Happy många, många gånger 88 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 sedan jag fick reda på honom och din mamma. 89 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 - Tänk om jag knäppte? - Var inte dum, okej? 90 00:05:58,281 --> 00:05:59,999 Titta, vi kan prata om det här senare 91 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 men just nu, tiden är inte på vår sida. 92 00:06:02,321 --> 00:06:04,599 Det dröjer inte länge innan vakterna engagerar sig 93 00:06:04,600 --> 00:06:07,519 och det skulle vara bra om vi fick reda på det vad som egentligen hände innan dess. 94 00:06:07,520 --> 00:06:10,560 Överens om. Titta, pappa, du behöver att ligga lågt ett tag- 95 00:06:10,600 --> 00:06:12,360 [dörrklocka] 96 00:06:13,560 --> 00:06:15,200 Shit! Charlie! 97 00:06:15,201 --> 00:06:17,199 - Fan! Vad gör han här? - Jag vet inte. 98 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 Jag väntade honom inte. Jag ska hålla honom sysselsatt. 99 00:06:19,840 --> 00:06:22,720 Du måste smyga din far härifrån. 100 00:06:23,160 --> 00:06:26,040 Gåsen. Ta honom till gåsen. Glenn kommer att gömma honom. 101 00:06:26,041 --> 00:06:28,079 - Vi ses där. - Okej, vi tar min bil. 102 00:06:28,080 --> 00:06:29,879 - [knackar] – Den som luktar fisk? 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,519 - [insisterande dörrklocka] - Skynda dig! 104 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 - [knackar] - Vad gör du? Kom igen! 105 00:06:36,760 --> 00:06:39,200 [knackar] 106 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 Vad tog dig så lång tid? 107 00:06:41,320 --> 00:06:44,280 Tja, jag väntar inte bara tills ytterdörren hela dagen, du vet, 108 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 bara på chansen att någon kommer förbi. 109 00:06:47,201 --> 00:06:49,239 Vad gör du här? Vi har inget ärende. 110 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Kallt fall. När jag var detektiv, 111 00:06:51,241 --> 00:06:53,039 dessa är några av de som kom undan. 112 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 – Tänkte att vi kunde ta en titt. - Äh! Några? 113 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Jag menar, det här är en stor låda! 114 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Har du löst några brott? 115 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 Ha-ha-ha! Du är rolig, Mamma. Du borde göra stand-up. 116 00:07:04,551 --> 00:07:08,359 Tja, du får väl komma in, antar jag. 117 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 [knackar] 118 00:07:09,800 --> 00:07:12,680 Okej, okej. Behåll ditt hår! 119 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 Jag kommer! [stönar] 120 00:07:15,081 --> 00:07:19,679 Jösses, Glenn. Försöker väcka dig är som att försöka väcka de döda. 121 00:07:19,680 --> 00:07:21,359 Tja, det har du förmodligen med allt det där jävla bråket. 122 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 - Gud, vad har du på dig? – Det är en husrock. 123 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Petra fick det åt mig. Ganska jävla snygg, va? 124 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Vad är nödsituationen? 125 00:07:31,440 --> 00:07:33,160 - Jag mördade Happy. - Jösses, pappa. 126 00:07:33,161 --> 00:07:35,399 Kommer ni sluta säga det, allihop eller hur? Du mördade inte Happy. 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,720 Vänta, Happy är död? 128 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Jag behöver dig att gömma honom, okej? 129 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Harry och jag måste ta reda på det 130 00:07:41,601 --> 00:07:43,439 vad som egentligen hände innan vakterna engagerar sig. 131 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 - Kan du göra det? - Du kan lita på mig. 132 00:07:45,640 --> 00:07:48,880 Men mellan oss, han definitivt dödade honom inte, eller hur? 133 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 - Glenn! – Jag är inte orolig för mig själv. 134 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 Det är bara min fysiska säkerhet Jag är bekymrad över. 135 00:07:57,440 --> 00:08:00,440 - Titta, är Petra här? - Nej. 136 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 Hon gick iväg med Concepta för att Teneriffa på en swingers reträtt. 137 00:08:04,680 --> 00:08:06,320 Så tänkte jag också. 138 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 Men tydligen är det bokstavligt svänger på faktiska gungor. 139 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 - Varför? - Jag vet inte. 140 00:08:11,681 --> 00:08:14,559 Det är på modet. Gwyneth Paltrow svär vid det tydligen. 141 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 Okej, titta, det spelar ingen roll, 142 00:08:16,040 --> 00:08:17,730 Jag behöver bara dig att hålla honom dold. 143 00:08:17,731 --> 00:08:19,759 Låt honom inte gå och låt honom inte dricka. 144 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 Åh, okej. Väldigt vettigt att hålla honom på en krog alltså. 145 00:08:22,960 --> 00:08:25,600 Da, jag behöver dig att svära på mig, okej? 146 00:08:25,601 --> 00:08:27,319 Jag behöver dig nykter, förstår du? 147 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Jag lovar, son. Inget drickande. 148 00:08:30,240 --> 00:08:31,560 Bra. 149 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Bra man. 150 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Tack, Glenn. Jag är skyldig dig. 151 00:08:35,840 --> 00:08:39,840 Jag ska göra en anteckning. Okej, låt oss städa upp dig. 152 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Jag har en safarikostym som passar till denna huskappa. 153 00:08:43,360 --> 00:08:44,880 [åska mullrar] 154 00:08:46,320 --> 00:08:49,040 [spännande musik] 155 00:09:10,040 --> 00:09:11,840 [dörr knarrar] 156 00:09:14,600 --> 00:09:16,560 [båda suckar] 157 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 [Fergus] Det är konstigt, du vet hur jag kände för Happy, 158 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 men jag är lite ledsen att han är död. 159 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 Åh, shit, tänkte jag bara av något. 160 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 Min mamma vet inte om detta ännu. 161 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Ett problem i taget. 162 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 Försiktig du rör ingenting. 163 00:09:35,721 --> 00:09:37,799 Malkys fingeravtryck kommer att vara över det. 164 00:09:37,800 --> 00:09:39,680 Tja, vi kan inte torka det eller ta bort den. 165 00:09:39,681 --> 00:09:41,719 - Det är att begå ett brott. – Titta, jag kan inte bara stå bredvid 166 00:09:41,720 --> 00:09:44,319 och se min pappa få skulden för något han inte gjorde. 167 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Jag tror inte han gjorde det heller 168 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 men det vet vi inte säkert ännu. 169 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Det går inte, Harry. 170 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Inget sätt. 171 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Det är min pappas jacka. 172 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Det kan finnas en ledtråd där om var han var igår kväll. 173 00:10:00,121 --> 00:10:01,799 Tja, om vi kunde gå tillbaka i hans steg 174 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 vi kunde träna hur han kom hit. 175 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 Pat Toolans? 176 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 Det är hans lokala bookmaker. Han är där inne hela tiden. 177 00:10:10,761 --> 00:10:12,399 Betyder inte att han var där inne igår dock. 178 00:10:12,400 --> 00:10:14,639 Vi har hundratals sådana här runt huset. 179 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 Tja, det kommer inte att skada att kolla upp det. 180 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 Ingenting. 181 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Åh, håll ut, det är ett hål i fodret. 182 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 Den skrattande geten? 183 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 Det är en grov pub borta i Finglas. 184 00:10:30,481 --> 00:10:33,239 Kvittot är daterat för igår kväll. 185 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 – Han var där då. - Mm. 186 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 Vad? 187 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Ingenting. Din far slår mig bara inte 188 00:10:40,440 --> 00:10:42,760 som den sortens person som behåller kvitton. 189 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Han kanske bara stoppade in den i sin ficka och glömde bort det. 190 00:10:45,801 --> 00:10:47,559 Jag är förvånad det fanns inte fler. 191 00:10:47,560 --> 00:10:49,240 [knacka på dörren] 192 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 [Jordan] An Garda Siocha. Öppna upp, snälla. 193 00:10:51,681 --> 00:10:53,679 [Harry stönar] Bättre att de inte hittar oss här. 194 00:10:53,680 --> 00:10:55,160 Överens om. 195 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 [radiopip] 6406-138. Kropp hittades. Man... 196 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 [Jordan] Nåväl, tipset gällde pengarna. 197 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 [suckar] Det är glad O'Halloran, okej. 198 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Det blir en lång lista av människor som ville bli av med honom. 199 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Okej, låt oss ta Brottsplatsen här inne, snälla. 200 00:11:22,881 --> 00:11:27,119 Det verkar som om någon vill din far fångade. 201 00:11:27,120 --> 00:11:28,439 Ja, någon försöker att sätta upp honom. 202 00:11:28,440 --> 00:11:29,490 Ja. 203 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Tack. 204 00:11:45,951 --> 00:11:50,719 - [kassörska] Ni två förlorade? - [Harry] Klappa runt? 205 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 Pat Toolan? Det har han inte varit runt i åratal. 206 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 Han förlorade den här platsen i en satsning till mig pappa. 207 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Vi behöll bara namnet så som för att inte förvirra stammisarna. 208 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 - De blir lätt förvirrade. - Så du driver det här stället? 209 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Jag och jag pappa gör det, ja. Fast mest jag. 210 00:12:05,760 --> 00:12:09,480 Han tillbringar halva året i Spanien för sin ländrygg. 211 00:12:09,481 --> 00:12:11,959 Jag är Donna. Vad kan jag hjälpa dig med? 212 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 - Känner du Malky Reid? - Kurs. 213 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Alla känner Malky. Det har jag inte såg honom idag dock. 214 00:12:17,240 --> 00:12:20,160 Han kanske är med senare. Beror på på om han har några pengar eller inte. 215 00:12:20,200 --> 00:12:24,120 - Var han med igår? - Ja. På eftermiddagen. 216 00:12:24,160 --> 00:12:28,040 Lade ett par satsningar på vissa lopp. Förlorade, som vanligt. 217 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 Och pratade med en kille och de gick. 218 00:12:30,560 --> 00:12:33,800 Den här killen, någon du känner? Någon som varit med? 219 00:12:33,840 --> 00:12:36,760 Åh, ja, alla här omkring känner honom. 220 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Glad O'Halloran, lånehajen. 221 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Hälften av mina kunder är skyldig honom pengar. 222 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 Menar du är de fortfarande skyldiga pengar? 223 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 - Vi hade hört att han gick i pension. - Glad? Avgå? 224 00:12:47,960 --> 00:12:49,400 Inte på din nelly! 225 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Vi skulle gå i konkurs om Happy sluta. 226 00:12:51,360 --> 00:12:53,920 [man] Fem på nummer tio, snälla. 227 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Happy berättade för min mamma att han hade vänt ryggen åt sina kriminella sätt. 228 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Han ljög för henne. 229 00:13:00,400 --> 00:13:04,640 Så, Happy och Malky pratade och sedan gick de, det är det? 230 00:13:04,960 --> 00:13:08,240 - Inget annat? - Inte riktigt. 231 00:13:08,280 --> 00:13:12,080 Jag menar, de kanske hade haft det ett par korsord. 232 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Jag kunde inte riktigt höra med allt oväsen. 233 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Något om Glad att ljuga för någon? 234 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Malky verkade ganska arg, som är olik honom. 235 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 - Tack för din tid. - Inga problem. 236 00:13:29,840 --> 00:13:32,600 [dörren öppnas, stängs] 237 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Det är jag, Donna. 238 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Ja, två personer var bara här och frågar om Malky Reid. 239 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 Det är dem, ja. 240 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 Jag berättade för dem precis vad du sa till mig att säga. 241 00:13:49,960 --> 00:13:52,560 [Harry] Tja, det här stället ser roligt ut. 242 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 - Eftermiddag. - Ja. 243 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 Vad kan jag ge dig? Åh! 244 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Du ser ut som en ciderman, har jag rätt? 245 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 - Eh, nej, inte riktigt. - Ja, det kommer du att bli. 246 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Du markerar mina ord. Har varit med i det här spelet i 30 år. 247 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Jag kan berätta vem som helst valfritt gift. Det är en gåva. 248 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 - Hm, vad är min? - Det är enkelt. 249 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 Gin och apelsin. Bara den ena, fast. Inte en stor drinkare. 250 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 [kväver ett skratt] Det är som han känner dig, Harry. 251 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Ja, det är väldigt imponerande. 252 00:14:27,081 --> 00:14:29,999 Men idag är ingen dricksdag. Jag letar efter information. 253 00:14:30,000 --> 00:14:32,039 Råkar du veta någon som heter Malky Reid? 254 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 Malky? Ja, naturligtvis. En av mina bästa kunder. 255 00:14:35,041 --> 00:14:38,399 Mycket svårt att göra honom, dock. Så länge det är blött klagar han inte. 256 00:14:38,400 --> 00:14:40,399 – Förutom vatten, alltså. - [tvingat skratt] 257 00:14:40,400 --> 00:14:42,919 - Har han varit inne nyligen? - Åh, ja. Han var med igår kväll. 258 00:14:42,920 --> 00:14:45,440 - Var han med någon? – Det var han, som det händer. 259 00:14:45,441 --> 00:14:47,079 [Fergus] Var det Happy O'Halloran? 260 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 Glad? Nej, har inte sett honom nyligen. 261 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Han var i bookies på eftermiddagen. 262 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Det betyder att han och Happy måste ha gått skilda vägar 263 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 - någon gång. - Ja. 264 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 Vet du personen Malky var med? 265 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 - Ja, självklart. Det var Lenny. - Vem är Lenny? 266 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Len? 267 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 Skit. Jag känner honom. Han jobbar med Happy. 268 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 Var är din pappa? 269 00:15:14,320 --> 00:15:18,560 Tja, vi... Vi letar för honom själva. Han är AWOL. 270 00:15:19,280 --> 00:15:21,600 - Han är en-vad? - Saknas. 271 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Du kan hjälpa oss att hitta honom. 272 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 - Nej... - Åh. 273 00:15:27,520 --> 00:15:30,600 - Ring vakterna! – Jag tror inte det. 274 00:15:30,640 --> 00:15:33,880 [Fergus, sluddrig] Nej, jag... Jag fick det. Jag fick det. 275 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 Du vill också ha din dollar, kompis? 276 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Aagh! 277 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 [ligist stönar] 278 00:15:43,601 --> 00:15:45,639 Överintendent, där inget händer här, det är- 279 00:15:45,640 --> 00:15:47,880 [stönar, sprattlar] 280 00:15:47,881 --> 00:15:50,199 Inte överintendent något mer. 281 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Hur gör man det? 282 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Jag har varit vakt i 20-tal år. 283 00:15:53,681 --> 00:15:55,839 Du tror inte att de lär oss hur skyddar vi oss själva? 284 00:15:55,840 --> 00:15:57,600 [stönande] 285 00:15:57,601 --> 00:16:00,759 - Det var befriande. - Vad gör du här? 286 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 Tittar ut för er två jävlar. 287 00:16:02,681 --> 00:16:04,479 Ingen kommer till denna pub genom val. 288 00:16:04,480 --> 00:16:06,719 - Ja, hur hittade du oss här? - Spåraren på dina telefoner. 289 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 - Vilken spårare? – De jag installerade. 290 00:16:09,241 --> 00:16:12,239 Jag lämnade en Post-it med detaljerna på dina skrivbord på kontoret. 291 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 - Tja, vad... Vilket kontor? - Vårt kontor! 292 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Åh, ja, Jag glömde det stället. 293 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 Okej, titta, vad hände? 294 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Jean-Claude Van Wild här. 295 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Ja, jag har blivit kallad värre. Och av dig, mamma. 296 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 Var är din pappa? Jag hörde från Vicky vad som hände. 297 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 – Vi lämnar inte in honom. - Bra. Du har rätt att inte göra det. 298 00:16:32,281 --> 00:16:33,959 - Vad? - Med dessa två som letar efter honom? 299 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 Han klarar sig inte en timme i en cell. 300 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Tja, är inte du full av överraskningar idag? 301 00:16:37,921 --> 00:16:39,999 Vi försöker spåra hans rörelser igår. 302 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 Nej, det är det inte rätt tillvägagångssätt. 303 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Malky var så uppenbart inställd som höstkille. 304 00:16:44,321 --> 00:16:47,399 Det är min gissning att han förmodligen är det i stort sett irrelevant utöver det. 305 00:16:47,400 --> 00:16:49,559 Vi behöver veta vem skulle ha velat ha Happy död. 306 00:16:49,560 --> 00:16:54,120 – Och hur får vi reda på det? - Låt oss fråga de här två. 307 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 När det gäller Malky, så länge han håller sig gömd, 308 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 han borde vara säker tills vi kan lösa det här. 309 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Nu ska vi ha en trevlig pratstund någonstans tyst. 310 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 OK? 311 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Paula. 312 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 - Asch! - [stönar] 313 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Du tror verkligen att Malky är kapabel att döda Happy? 314 00:18:02,040 --> 00:18:05,720 Det verkar osannolikt, men ändå, vi hittar honom, vi frågar honom. 315 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Det är mycket lojalitet till din arbetsgivare. 316 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Jag gick i skolan med Happy. 317 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 Han var mer än bara min arbetsgivare. 318 00:18:11,681 --> 00:18:13,839 - Och han skulle göra detsamma för oss. - Vem ville ha Happy död? 319 00:18:13,840 --> 00:18:16,920 - Ingen. - Åh, verkar osannolikt. 320 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Okej, låt mig omformulera den frågan. 321 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 – Vem tjänar på Happys död? - [Lenny] Ingen! 322 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Han var ute, eller hur? Ut ur spelet. 323 00:18:25,800 --> 00:18:28,280 - Utanför branschen- - Var han ute ur allt? 324 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Han gav din mamma sitt ord. 325 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 – Åh, Happys ord...! - [Lenny] Nej! 326 00:18:33,280 --> 00:18:35,360 Glad var många saker, 327 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 - men han var inte oärlig. - Va! 328 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Tja, inte så oärligt. 329 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Se, om han gav sitt ord, han menade det. 330 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Titta, var han ute av allt? 331 00:18:43,481 --> 00:18:45,919 – Inklusive lånesharing? – Vi tog över hajningen. 332 00:18:45,920 --> 00:18:47,799 Så du betalade honom en procentsats, en avgift-? 333 00:18:47,800 --> 00:18:50,480 Ingenting, han klippte banden helt. 334 00:18:50,520 --> 00:18:52,440 Nåväl, det här pipar inte 335 00:18:52,441 --> 00:18:54,359 med vad kvinnan i bookies sa. 336 00:18:54,360 --> 00:18:56,359 - Varför skulle hon ljuga för oss? - Låt oss gå och fråga henne. 337 00:18:56,360 --> 00:18:59,070 Jag vill inte se er två igen. Glöm allt om Malky. 338 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 Hör du mig? 339 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 Vad nu? Gör vi som han sa? 340 00:19:08,280 --> 00:19:12,040 Du hörde mannen. Inte en överintendent längre. 341 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Kan inte berätta för oss vad vi ska göra. 342 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 Och dessutom, som du sa, Happy skulle göra det åt oss. 343 00:19:18,600 --> 00:19:21,440 Okej, Malky. Jag gav dig en lunchplats. 344 00:19:21,480 --> 00:19:24,200 Hoppas du inte är en jävla vegan! [skratt] 345 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 Malky? 346 00:19:28,920 --> 00:19:31,400 Sodomit! [stönar] 347 00:19:31,680 --> 00:19:35,600 ? Jag ville aldrig bli en hjälte? 348 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 ? Jag ville bara vara din man 349 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 Jesus, Malky! 350 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Malky! 351 00:19:45,120 --> 00:19:48,280 Gud, du skrämmer livet ur mig. Vad händer? 352 00:19:51,720 --> 00:19:56,080 - Varför luktar du som Glenn? - Jag behöver prata med dig. 353 00:19:57,000 --> 00:19:59,160 Är det Fergus? Frihet? 354 00:19:59,161 --> 00:20:01,519 Nej. De är hundra procent. Det har inget med dem att göra. 355 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 OK. Så, berätta vad som händer. 356 00:20:06,760 --> 00:20:09,360 Kopp te. Vi behöver en kopp te. 357 00:20:13,600 --> 00:20:16,040 [häftigt skratt] 358 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 [skratt slutar] 359 00:20:23,080 --> 00:20:24,680 [Glenn] Okej, grabbar? 360 00:20:24,720 --> 00:20:27,550 Anta inte att du har sett Malky Reid runt, har du? 361 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Inte nyligen. Varför? 362 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 - Du tappade honom? - Nej, nej, nej. Ha. 363 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 Har bara tillfälligt tappat honom. 364 00:20:34,721 --> 00:20:36,759 Ja, jag kollar alla hans vanliga tillhåll. 365 00:20:36,760 --> 00:20:39,600 Så var skulle han annars vara, Glenn? 366 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 I stort sett vilken pub som helst i Dublin. 367 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Fast han gjorde... ge sitt ord. 368 00:20:45,920 --> 00:20:47,560 Kanske gick han till Paula. 369 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 Kanske ville ha henne att höra det från honom först. 370 00:20:50,360 --> 00:20:52,480 Eh... Jag menar, ingenting. 371 00:20:53,320 --> 00:20:57,440 Ett råd, Glenn. Jag skulle sluta letar efter Malky, om jag var du. 372 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Ja? Varför är det då? 373 00:21:00,321 --> 00:21:02,119 För vi letar efter honom, också. 374 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 Och när vi hittar honom, vi planerar att ta honom 375 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 upp till An Cailleach's Hollow och begrava honom i en grund grav. 376 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 Och vem som är med honom. 377 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 – Jag minns nu! - Åh? 378 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 Han sa till mig att han skulle åka för att ta tåget till Belfast. 379 00:21:15,400 --> 00:21:16,850 - Belfast! - Belfast, är det? 380 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Hur kunde jag glömma det? Ja. 381 00:21:18,721 --> 00:21:21,119 Åh, de lämnar Connolly Station, eller hur? 382 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Du vill skynda dig. - Det ska vi göra, Glenn. 383 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Tack, grabbar. 384 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 Jag tror att de köpte den. ha! Idioter! 385 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 Sodomit! 386 00:21:40,320 --> 00:21:43,240 [voicemail] Det här är glad. Lämna ett meddelande. Eller inte. 387 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Jag bryr mig inte. [pip] 388 00:21:48,720 --> 00:21:51,000 Vad pratar du om? 389 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 [Malky] Jag vet inte vad hände. 390 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 Men jag vaknade bredvid honom. 391 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 Och att han blivit knivhuggen. 392 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Jag höll i kniven. 393 00:22:03,520 --> 00:22:06,560 [röst bryter] Jag minns ingenting. 394 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 Men jag kan inte säga säkert Jag dödade honom inte. 395 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 [gråter] Jag är så, så ledsen, Paula. 396 00:22:15,200 --> 00:22:18,440 - [snyftande] - Var inte dum. 397 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 Det är du bara inte den dödande typen, Malky. 398 00:22:38,400 --> 00:22:40,880 [spännande musik] 399 00:23:05,120 --> 00:23:07,000 [Harry] Det är Cian Fitzgilbert. 400 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Jag minns namnet. Varifrån? 401 00:23:09,001 --> 00:23:12,159 [Fergus] Nicholas Samson tilldelade honom ett enormt byggkontrakt. 402 00:23:12,160 --> 00:23:14,839 [Charlie] Din man som tog skulden för Cassie Forbes fungerade för honom. 403 00:23:14,840 --> 00:23:16,479 [Harry] Vad har han med detta att göra? 404 00:23:16,480 --> 00:23:18,559 Kanske finns det en länk mellan Happy och Fitzgilbert? 405 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Låt oss gå och fråga Jake och Lenny. 406 00:23:27,560 --> 00:23:29,560 [telefonen surrar] 407 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 - Det är Glenn. - Svara inte på det. 408 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 [surrande slutar] 409 00:23:35,840 --> 00:23:38,040 - [buzz] - Åh, ett sms. 410 00:23:39,480 --> 00:23:43,600 "A def Ohio r enrtghengg"? 411 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 - [surrande återupptas] – Jag tycker att vi ska svara på det. 412 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 OK. Men du har inte sett mig, eller hur? 413 00:23:53,960 --> 00:23:55,010 Glenn? 414 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 Tack Kristus! Är Malky med dig? 415 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 Varför? Och vad var ditt sms? 416 00:23:59,960 --> 00:24:03,920 - "A def Ohio r enrtghengg"? - "Svara din telefon." 417 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 "Nödsituation." Jag springer och sms:a samtidigt. 418 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 Det är inte lätt. Jag är inte bra på det. 419 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 - Vilken? - Båda. Varken. 420 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Lyssna... [flåsande] 421 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 Jake och Lenny 422 00:24:19,321 --> 00:24:21,279 är på väg till din plats, de letar efter Malky. 423 00:24:21,280 --> 00:24:22,959 Är du säker på att du inte vet var är han? 424 00:24:22,960 --> 00:24:24,920 - [hammar på dörren] - Shit! 425 00:24:24,960 --> 00:24:29,040 Malky? Du är där! Gör det inte oroa dig, jag är nästan där också. 426 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 - Paula! - Ut genom dörren! 427 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 - Paula! - För helvete... 428 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 - Paula! - Släpp den mannen! 429 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Jag kan inte låta dig göra det. 430 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 [bil startar] 431 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 - Okej, okej. - [bil kör iväg] 432 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 Snart! 433 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Kom igen. Kom igen. 434 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 - Är du okej? - Ja, ja. 435 00:25:04,880 --> 00:25:07,280 antar jag de lyssnade inte på dig. 436 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 Vi borde ringa Glenn, ifall de- 437 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 - [telefonen ringer] - Hm, tala om djävulen. 438 00:25:12,240 --> 00:25:14,040 Glenn? 439 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 [Malky] Killar, det kommer tillbaka till mig. 440 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 jag är... 441 00:25:23,720 --> 00:25:25,720 nästan... 442 00:25:25,760 --> 00:25:28,080 definitivt säker 443 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 att jag inte dödade Happy. 444 00:25:30,280 --> 00:25:32,000 Hur säker? 445 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 jag vet inte. 446 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Åttio procent? 447 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Kanske sextio? 448 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Jag uppskattar din ärlighet, Malky. Fortsätt gå. 449 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Inga svåra känslor, Malky, eller hur? 450 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 - Vi har alltid gillat dig. - Ah. 451 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Oroa dig inte för det. 452 00:25:52,800 --> 00:25:57,200 Om jag gjorde det, Jag förtjänar vad som än händer. 453 00:25:58,840 --> 00:26:01,720 – Jag föredrar när de gnäller. - Jag vet vad du menar. 454 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Du är så anständig om det, Malky, 455 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 det har mig mage allt i knop. 456 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 - Förlåt, killar. - Stanna här. 457 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Gräva. 458 00:26:24,480 --> 00:26:26,840 [åska mullrar] 459 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Det är en trevlig plats. 460 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Uh-uh-uh-uh-uh. Du vill inte göra det här. 461 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 - Är det så? - Snälla! 462 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Snälla gör inte det här. 463 00:26:39,640 --> 00:26:43,400 Nu, Fergus, skyll inte på Lenny och Jake. 464 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 De gör vad de måste, för Happy. 465 00:26:47,000 --> 00:26:50,640 Om jag dödade honom förtjänar jag det här. 466 00:26:50,680 --> 00:26:52,800 Men du dödade honom inte. 467 00:26:52,840 --> 00:26:56,400 Varför fortsätter folk att säga det? Jag skulle kunna vara en mördare. 468 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Vi tror att vi har en idé vem gjorde det. 469 00:26:59,640 --> 00:27:02,290 Hade Happy några affärer med Cian Fitzgilbert? 470 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 Varför frågar du? 471 00:27:03,881 --> 00:27:06,119 [Harry] Vi försöker spåra Malkys steg. 472 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Vi hittade ledtrådar som skickade oss till en bookmaker i Sallynoggin. 473 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Jo, kvinnan där berättade för oss att han var inne med Happy 474 00:27:12,560 --> 00:27:15,920 och att Happy var lika involverad i lån shaking som alltid. 475 00:27:15,960 --> 00:27:18,600 - Det är en lögn! - [Harry] Åh, det vet vi. 476 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Men det fick oss att undra varför hon ljög. 477 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Titta, när vi gick tillbaka, vi såg henne med Fitzgilbert. 478 00:27:23,840 --> 00:27:26,370 Och det såg ut som han betalade henne för något. 479 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Att ljuga om Happy? 480 00:27:27,920 --> 00:27:30,360 Varför skulle Fitzgilbert vilja det? 481 00:27:30,400 --> 00:27:32,390 Fanns det en länk mellan honom och Happy? 482 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Inte längre, men det fanns. 483 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Happy hade en kontakt i Rumänien. 484 00:27:36,241 --> 00:27:39,319 Tillhandahöll billig arbetskraft för Fitzgilberts byggverksamhet. 485 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 - Billig, illegal arbetskraft. – Men Happy slutade med allt det där. 486 00:27:42,521 --> 00:27:45,119 När han lovade din mamma han skulle bli legit, han menade det. 487 00:27:45,120 --> 00:27:47,830 Han drog ut, och kontakten i Rumänien var Happys. 488 00:27:47,831 --> 00:27:49,559 Så vi känner honom inte, aldrig träffat honom. 489 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 Ja, varför döda Happy då? 490 00:27:51,680 --> 00:27:54,080 - Var det för att hämnas? - [Jake] Åh, shit! 491 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 Efter mötet, 492 00:27:55,641 --> 00:27:57,999 när Happy berättade för Fitzgilbert han drog ut, 493 00:27:58,000 --> 00:28:00,360 Jag var ute och rökte 494 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 och jag talade med honom när han skulle gå. 495 00:28:02,440 --> 00:28:04,360 [avlägsen hund skäller] 496 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 Din chef gör ett stort misstag. 497 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 Alla inblandade kommer att förlora mycket pengar. 498 00:28:10,600 --> 00:28:14,480 Vi vet. Jag och Lenny försökte att prata bort honom från det. 499 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Men en gång Happy's bestämt sig... 500 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Så du håller inte med med sitt beslut. 501 00:28:18,921 --> 00:28:21,799 Om det var upp till mig och Lenny, vi skulle fortsätta arrangemanget. 502 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 Men Happy är chefen. 503 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 Jag kanske har gett honom intrycket att om Happy var ur vägen, 504 00:28:29,561 --> 00:28:32,159 då kanske jag och du kan vara öppen för att göra affärer med honom igen. 505 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 Men vi vet inte Happys kontakt. 506 00:28:34,561 --> 00:28:37,239 Ja, jag vet att vi inte känner till hans kontakt, men han kanske trodde att det var det jag sa. 507 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 Och tänk om jag fick Happy dödad? 508 00:28:39,241 --> 00:28:41,919 Vänta, vi kan använda det här till vår fördel behöver du bara hjälpa oss. 509 00:28:41,920 --> 00:28:45,240 Betyder att du inte kommer att få döda Cian Fitzgilbert. 510 00:28:47,120 --> 00:28:51,160 Ny ärlig Happy, det skulle han inte vill att vi dödar någon. 511 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Det hade varit lättare om du hade gjort det bestämde det tidigare, för Malky. 512 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Kom hit. Kom hit. 513 00:29:02,800 --> 00:29:05,960 Du blöder ejit, självklart dödade du honom inte. 514 00:29:15,480 --> 00:29:19,560 Jag var glad att få ditt samtal. Mina belöningar om Happy. 515 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Det sägs att det var något slöseri som heter Malky Reid. 516 00:29:23,760 --> 00:29:26,600 [Lenny] Vi hörde samma sak. Har redan handlat med honom. 517 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 Det är det jag gillar med dig. Du får saker gjorda. 518 00:29:30,160 --> 00:29:32,000 Malky Reid gjorde oss en tjänst. 519 00:29:32,040 --> 00:29:35,200 jag menar, vi vet att han inte dödade Happy. 520 00:29:35,201 --> 00:29:38,159 Någon som Malky Reid skulle aldrig ha fått bättre av Happy. 521 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 Men han var en bekväm syndabock. 522 00:29:40,400 --> 00:29:42,960 Nu så långt som världen är bekymrad, 523 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 rättvisa har skipats, 524 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 och det betyder Jake och jag kan göra affärer 525 00:29:46,920 --> 00:29:50,200 med Happys riktiga mördare - du, Cian. 526 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Whoa, whoa, whoa, pojkar. Det gör jag inte vet vad du pratar om. 527 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Ah, snälla oroa dig inte. 528 00:29:57,121 --> 00:29:58,959 Du tror ditt var den enda affären han tog ifrån? 529 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 [Jake] Vi blödde kontanter. Du räddade vårt bacon. 530 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Höll oss rena. 531 00:30:04,761 --> 00:30:07,119 Du vill prata om den rumänska kopplingen? 532 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 Happys beslut kostar mig mycket pengar. 533 00:30:10,800 --> 00:30:13,690 Nu, om ni två kunde mäklare ett nytt avtal med rumänen, 534 00:30:13,720 --> 00:30:15,600 Jag kommer att vara väldigt mycket i din skuld. 535 00:30:15,640 --> 00:30:17,440 Hur gjorde du det? 536 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Malky var lätt. 537 00:30:20,120 --> 00:30:23,040 Jag såg honom och Happy komma in en byst härom veckan. 538 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 - Du stökar till henne. - Nej. 539 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 Det var du i flera år. 540 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 Och du förlorade henne på grund av det. 541 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 Sluta, pappa. 542 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 Han var redan tre ark till vinden när jag närmade mig honom. 543 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Malky Reid, är det du? 544 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 Vi träffades i den håriga gåsen, sa vi skulle ta en drink någon gång. 545 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 De kommer inte att tjäna mig längre. Sa att jag redan har haft för många. 546 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 "Hur många är för många?" säger jag alltid. 547 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Jag vet ett ställe de kommer att tjäna oss. 548 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 Ja? Stor. 549 00:30:59,760 --> 00:31:02,160 Bara för vägen. 550 00:31:02,691 --> 00:31:08,759 - [Lenny] Täckte honom, va? - Kunde inte få honom att minnas. 551 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 Glad skulle inte ha varit så lätt. 552 00:31:11,160 --> 00:31:13,480 Meddelade honom på Malkys telefon. 553 00:31:13,481 --> 00:31:16,879 Sa att Malky hade något på sig det skulle avsluta hans förhållande med Paula. 554 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Ingen kände sig någonsin hotad av Malky. 555 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Happy såg det aldrig komma. 556 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 [Lycklig] Ah, Malky. 557 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 Din dumma idiot. 558 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Låt oss ta dig hem, son. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Malky? 560 00:31:39,920 --> 00:31:41,400 Malky? [smälla] 561 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 Mal- 562 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 - Cian? - [snedstreck] 563 00:31:45,360 --> 00:31:46,840 [stönar] 564 00:32:00,211 --> 00:32:05,399 Lämnade några saker på Malky som skulle leda vakterna, 565 00:32:05,400 --> 00:32:07,960 eller vem som helst, till en bookmaker i Sallynoggin. 566 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Kvinna som driver det var bara glad 567 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 att säga att Happy och Malky var där inne och hade ord. 568 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Kostade bara några hundra kronor. 569 00:32:15,840 --> 00:32:17,710 Då tänkte jag Jag skulle skicka dem till dig. 570 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 Så, den rumänska? 571 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 [båda skrattar] 572 00:32:24,040 --> 00:32:27,200 Åh, vi vet inte vem han är. 573 00:32:27,240 --> 00:32:31,240 – Det var Happys kontakt. - Vad är då poängen med det här? 574 00:32:31,280 --> 00:32:34,240 [Harry] Vi hoppades för att få dig att erkänna. 575 00:32:34,241 --> 00:32:38,679 När allt kommer omkring har du gjort oss springa runt hela dagen, 576 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 följer dina ledtrådar, det är bara artigt. 577 00:32:40,880 --> 00:32:43,760 Detta är bara ditt ord mot min. 578 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Dessa två är bara ett par brott, 579 00:32:46,521 --> 00:32:48,679 och ingen kommer att lyssna till er tre heller, 580 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 ex-vakt eller inte. 581 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 Jag har örat av regeringen. 582 00:32:53,081 --> 00:32:55,839 Och det finns inga fysiska bevis länkar mig till något av det. 583 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Inte nu är din pappa död. 584 00:32:58,280 --> 00:33:02,240 Jesus! Det är du verkligen inte särskilt ljus, är du? 585 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 Ahem. 586 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 Han är bara en gammal fyllo. 587 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Vem ska lyssna på honom? 588 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 Vad sägs om biträdande kommissionären? 589 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 Jag vill göra en affär. 590 00:33:30,480 --> 00:33:34,400 Jag kan ge dig Nicholas Samson, i utbyte mot immunitet. 591 00:33:34,440 --> 00:33:37,520 Medgivande, inte immunitet. 592 00:33:37,560 --> 00:33:40,080 - Nej, jag- - Du erkände 593 00:33:40,120 --> 00:33:42,360 till överlagt mord framför oss. 594 00:33:42,400 --> 00:33:46,120 Och du dödade Tadgh Farrell, fick det att se ut som självmord. 595 00:33:46,160 --> 00:33:49,240 Överlåtelse är ditt bästa alternativ. 596 00:33:51,320 --> 00:33:54,600 Vad har du på Nicholas Simson? Och det är bättre att det är bra. 597 00:33:57,080 --> 00:33:59,480 [lågt brum av konversation] 598 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Tack. Tack. 599 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Ärade kollegor, mina damer och pressens herrar, 600 00:34:19,200 --> 00:34:23,160 som ni vet, denna utveckling ligger mig väldigt varmt om hjärtat. 601 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Det var min underbara fru, Jocelyn, 602 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 som först kom med detta projekt till min uppmärksamhet. 603 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 Det var absolut brottsligt 604 00:34:31,081 --> 00:34:33,279 att en sådan önskvärd pjäs av fastigheter 605 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 lämnades att ruttna, oälskad- 606 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 - Förlåt, får jag? - [Samson] Och obeaktad. 607 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Titta på det här. 608 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 [Samson] Du är en gudinna! 609 00:35:00,640 --> 00:35:03,240 - [skrattar] - Ta av dig kläderna. 610 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 [Cassie] Sakta ner, vi har hela natten. 611 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Stäng av detta. 612 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 Tack för detta, Terry. 613 00:35:15,520 --> 00:35:17,640 [Samson] Varför fråga om Hillcrest? 614 00:35:17,641 --> 00:35:19,439 Du har haft hela kvällen att ta upp det. 615 00:35:19,440 --> 00:35:21,159 - Stäng av det här! - Varför ta upp det nu? 616 00:35:21,160 --> 00:35:24,200 - Stäng av det här! - Här? Spelar du in det här? 617 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 [Cassie] Självklart inte. Var inte galen. 618 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Hej! Hej! 619 00:35:30,640 --> 00:35:32,560 [reportrar flämtar] 620 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Jag är ledsen. Jag är ledsen, jag menade inte... 621 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 - [reportrar flämtar] - Herregud [oklart]! 622 00:35:38,920 --> 00:35:41,280 [chockade sorl] 623 00:35:45,760 --> 00:35:48,960 Charlie, skulle du göra utmärkelserna? 624 00:35:49,040 --> 00:35:50,240 Älskar att. 625 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Nicholas Simson, 626 00:35:52,400 --> 00:35:55,110 Jag arresterar dig för mordet av Cassandra Forbes. 627 00:35:55,111 --> 00:35:58,479 Så du är inte skyldig att säga något, om du inte vill göra det, 628 00:35:58,480 --> 00:36:02,390 men allt du säger kommer att tas bort skriftligen och kan lämnas som bevis. 629 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Bra att ha dig tillbaka. 630 00:36:07,240 --> 00:36:10,160 [reportrar skriker] 631 00:36:13,760 --> 00:36:16,840 [triumferande musik stiger] 632 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 Så, säger Luigi, "Det är din pappa." Charlie säger... 633 00:36:28,200 --> 00:36:30,840 [Glenn] Okej, alla. Till Happy. 634 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 - Till Happy. - Glad. 635 00:36:32,240 --> 00:36:33,290 Glad. 636 00:36:38,640 --> 00:36:41,840 Kommer Simson att köra sin väg ut ur detta, tror du? 637 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 Jag tror inte det. Jag tror att han är knäpp. 638 00:36:44,161 --> 00:36:46,999 Hans fru har lämnat honom och de flesta av pengarna stod i hennes namn. 639 00:36:47,000 --> 00:36:49,279 Hans parti har vänt sig mot honom. Det finns ingen i hans hörn. 640 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 Som jag hör det är han kämpar för att hitta en advokat 641 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 vem som tar sig an en sådan förlorad sak. 642 00:36:54,160 --> 00:36:56,000 [dämpat skratt] 643 00:36:56,001 --> 00:36:57,839 Är du glad över att vara tillbaka i vakterna? 644 00:36:57,840 --> 00:37:00,720 Åh, det var kul att göra saker din väg ett tag, 645 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 inga regler, ingen att svara för. 646 00:37:02,400 --> 00:37:06,080 Men ja, det är bra att bli en riktig koppar igen. 647 00:37:06,081 --> 00:37:09,599 Åh, du borde gå om du vill vara där i tid till middagen. 648 00:37:09,600 --> 00:37:13,120 - Ja, det är sant. Här. - Tack. 649 00:37:13,121 --> 00:37:15,839 Vadå, ska du inte ge mig en föreläsning om att ta bort din dotter? 650 00:37:15,840 --> 00:37:18,400 - Ah, hon är i goda händer. - Åh, tack. 651 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 - Aagh! - [skratt] 652 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 - Jag följer med dig. - Tack. 653 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Vi ses. 654 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 - Hejdå. - Vi ses, Doc. 655 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 - Ha det så trevligt ni två. - Tack, farmor. 656 00:37:36,361 --> 00:37:38,199 Och gör ingenting Jag skulle inte göra det. 657 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Eh, finns det något skulle du inte göra? 658 00:37:42,200 --> 00:37:43,250 - Vi ses. - Vi ses. 659 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 Hejdå. 660 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 [djup suck] 661 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Så, kalsonger först och sedan byxor, 662 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 - och du kan inte gå fel. - Tack, Glenn. 663 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Sl�inte. 664 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 Sl�inte. 665 00:38:10,000 --> 00:38:12,080 [temamusik] 666 00:38:12,130 --> 00:38:16,680 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0